пеледыш кӧршӧк

Исыр пеледыш пустоцвет;

писте пеледыш липовый цвет;

пеледышым кӱраш рвать цветы.

Пеледыш – пӱртӱсын чеверже. В. Сапаев. Цветок – краса природы.

Шошо пеледышыж дене мотор, шыже тӱвыргӧ саскаж дене мотор. Калыкмут. Весна красна своими цветами, осень – налитыми плодами.

Пеледыш кичке цветочные семена;

пеледыш кӧршӧк цветочный горшок.

Олык кумдыкеш пеледыш ӱпш. И. Одар. По всему лугу запах цветов.

Окна ончылно пеледыш озым сайын атыланен кушкеш. В. Сапаев. Под окном буйно развивается цветочная рассада.

Идиоматические выражения:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шуко кушкылын пеледышышт укшышто радамын тӱшка дене чумырген шинчыт, тиде – пеледыш тӱшка. «Ботаника» У многих растений на ветках цветы располагаются рядами, собираясь в кучки, это –  соцветие.

Составной глагол. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тиде палисадникыште кушшо тамак пеледыш ӱпша. А. Асаев. Это пахнет растущий в палисаднике душистый табак.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Алой шуко чер деч полша. Алоэ помогает от многих болезней.

Алой шудо трава алоэ;

алой пеледыш цветы алоэ.

Урем могыр окна лондемыште туйысеш шындыме алой пеледыш кушкеш. А. Пасет. На подоконнике окна, выходящего на улицу, растёт цветок алоэ.

Пеледыш корка бутоным арала. «Ботаника» Чашечка цветка предохраняют бутоны.

Пеледыш ден пеледыш коклаште варкалалтмаш ок лий гын, шудо исыр лиеш. «Биологий» Если не будет опыления (букв. соединения, смешения), то растение может оставаться неплодоносящим.

Смотри также:

Венчик шарлымеке, пеледыш насекомый-влаклан утларак рашын койшо лиеш. «Ботаника» Когда венчик раскрыт, цветок становится более заметным для насекомых.

Кызыт гладиолус, хризантема, роза да моло тыгыде пеледыш-влак сӧралген шогат. Ю. Артамонов. Теперь красуются гладиолусы, хризантемы, розы и другие мелкие цветы.

Арня еда еженедельно, каждую неделю;

идалык еда, ий еда ежегодно, каждый год;

йӱд еда еженощно, по ночам;

минут еда ежеминутно, поминутно;

кугарня еда по пятницам;

вашлийме еда при каждой встрече;

тошкалме еда на каждом шагу.

Эр еда капнам пырля тодыштына. И. Иванов. Каждое утро мы разминаемся вместе.

Пӧрт еда по домам,

сурт еда по дворам;

ял еда по деревням;

избирательный округ еда по избирательным округам, в каждом избирательном округе.

Олыкыш ончалат – шинчат йыма: йырым-йыр чевер деч чевер пеледыш, пеледыш еда изи мӱкшет, тӱрлӧ тӱсан лывет чоҥештылыт. Нольмарин. Взглянешь на луга – глаза слепнут: кругом красивейшие из красивых цветы, над каждым цветком летают пчёлки, разно-цветные бабочки.

Почеламутым строка еда лончылаш разбирать стихотворение по строкам.

А мый комбайн йыр пӧрдын савырнышым да винт еда тергаш тӱҥальым. В. Иванов. А я обошёл комбайн и стал проверять его по винтикам.

Кандывуй пеледын васильки зацвели.

Тый пого кандывуйым, а мый – висвисым. В. Юксерн. Ты собирай васильки, а я – ромашки.

Кандывуй, висвис, колявоч – могай гына шудо огеш шоч. Ю. Артамонов. Васильки, ромашки, подорожники – какая только трава не растёт.

Кандывуй тӱсан василькового цвета.

Ӱдыр кандывуй пеледыш гай яндар шинчаж дене кудывече йыр ончале да, пел кидше дене сумкажым темдал кучен, пӧртӧнчык куржын колтыш. Н. Лекайн. Синими, как васильковый цветок, глазами девочка оглядела весь двор и, прижав к себе одной рукой сумку, побежала к крыльцу.

Сравни с:

Адак тый, шошомучашеш пакчаш пуралын, йыраҥ ӱмбак пеледыш йогымым ужат. Пеле велалтше курзым кидыш налын, «Тӱня пеледме жап вашке эрта» манат. Г. Гадиатов. Заходишь в огород к концу весны опять ты и видишь, как на грядки падают лепестки. Осторожно взяв в руки опавшее соцветие, скажешь, что и природа скоро отцветёт.

Кӱдыроҥгыр пеледеш цветёт сон-трава;

кӱдыроҥгырым погаш собирать сон-траву.

Кӱдыроҥгырлан кече лийже – йӱштӧ шучко огыл. В. Колумб. Сон-траве было бы солнце – холод не страшен.

Кӱдыроҥгыр канде шинчам почо. С. Эсаулова. Сон-трава открыла синие глаза.

Кӱдыронгыр пеледыш цветы сон-травы.

Кидыштет кӱдыроҥгыр аршаш палдырнен. З. Ермакова. В твоей руке букет сон-травы.

Тудо жап годсо пушеҥге гыч кызыт папоротник кодын, тудым ялыште «кӱртньышудо» маныт. А. Айзенворт. От того периода сейчас остался папоротник, его в деревне называют «железной травой».

– Конешне, кӱртньышудо пеледмым ужалтынат, колалтынат огыл. А. Филиппов. – Конечно, не приходилось видеть цветения папоротника, слышать об этом.

Кӱртньышудолышташ лист папоротника;

кӱртньышудо пеледыш миф. цветок папоротника.

Тудын (марийын) йыдалышкыже ала-кузе верештын кӱртньышудо пеледыш. Тошто ой. В лапоть марийца каким-то образом попал цветок папоротника.

Сравни с:

Ладыншудым погаш собирать копытень.

Ладыншудын лышташыже мужырын кушкеш, кок лышташ коклаште ик пеледыш пеледеш. Листья копытня растут попарно, между двумя листьями цветёт один цветок.

Ладыншудо лышташ листья копытня;

ладыншудо пеледыш цветок копытня;

ладыншудо пуш запах копытня.

Ладыншудо вӱдым кокырымо деч йӱыт. Настой копытня пьют от кашля.

Ладыншудо лышташ йылгыжше, кӱжгӱ шӱман лиеш. Листья копытня блестящие, кожистые.

Сравни с:

Пеледышыште – ош тусан вич лепесток гыч лийше венчикым, шуко тычинкым да пеледыш рӱдыштӧ шогышо пестикым ужына. «Ботаника» В цветке мы видим венчик из пяти белых лепестков, много тычинок и в середине цветка – пестик.